SOme of you may find this modification of interest -
1eyedking's Complete Original Script (subtitles AND journal!)
For those not familiar with the background on the different translations, the English translation is a cut down version of the original Polish script in the game. This mod adds a bit back. If you scroll down in the linked post there is some examples of the differences.
I Suggest skimming thru/reading the post before applying